Saints of Arunachala · The singing tradition

Arunachala in the poetry of the saints

For some thirteen centuries the saints who came to this hill have answered it in song ~ not describing a mountain, but speaking to Shiva himself. Here is every poet-saint we could trace who sang Arunachala, what they wrote, and what their verses reveal.

The short version

Oldest hymns
Sambandar and Appar, 7th century ~ five Tevaram patikams on Tiruvannamalai.
The great Sanskrit text
The Arunachala Mahatmyam of the Skanda Purana, 37 chapters.
The modern summit
Ramana Maharshi's Five Hymns to Arunachala, from about 1914.
One thread
Every poet sings to the hill as Shiva himself ~ fire, beloved, guru and liberator.

← Part of Saints of Arunachala

The hill that is Shiva

Most sacred mountains are the home of a god. Arunachala is the god. Its story, told in the Arunachala Mahatmyam and the Tamil Puranam, is the legend of the column of fire: Brahma and Vishnu, quarrelling over which was greater, were confronted by a pillar of light without top or bottom. Brahma flew up and Vishnu dug down, and neither found its end. Then the fire, the tradition says, cooled and settled into this hill, so that the world could come near what it could not otherwise bear to see. The Tamil name Annamalai is often explained as “the hill that cannot be reached” ~ the one the gods could not measure.

Ramana Maharshi put the difference in a sentence his devotees treasured: other holy places, such as Kailash, Kashi and Chidambaram, are sacred because they are Shiva’s dwellings, but Arunachala is Shiva himself. That is why the poets of this hill never write about it as scenery. They speak to it, as “you”: they plead with it, praise it, reproach it, give themselves to it. A god who has become a hill can be seen from the road, walked around in a night, and addressed by anyone. Thirteen centuries of poetry have taken him at his word.

What follows is roughly in historical order. For each poet we give who they were and when, what they wrote about the hill, a few lines in our own plain-English rendering (with the original in transliteration where it is in the public domain), and what the verses show of Arunachala. Where a link between a poet and the hill rests on tradition rather than record, we say so.

The first songs: Sambandar and Appar

The oldest surviving poems to Arunachala belong to the Tevaram, the hymns of the Tamil Shaiva saints of the seventh and eighth centuries, gathered as the first seven books of the Tirumurai. Five Tevaram hymns (each a patikam, usually of ten or eleven verses) are sung to the Lord of Annamalai and his consort Unnamulai. It is these that make the Arunachaleswarar temple a Paadal Petra Sthalam, a temple “that received song”. Sekkizhar’s Periya Puranam, the twelfth-century lives of the saints, tells of both poets coming to worship here.

Tirujnana Sambandar

Who and when. The child-saint of Sirkazhi, seventh century, remembered as having sung from infancy and, by tradition, dying at sixteen. His hymns fill the first three books of the Tirumurai. What he wrote here. Two patikams on Tiruvannamalai: 1.10, beginning Unnamulai umaiyalodum, and 1.69, beginning Poovar malarkondu.

unnamulai umaiyalodum udanagiya oruvan
pennagiya peruman malai thirumamani thigazha
mannarnthana aruviththiral mazhalai muzhav athirum
annamalai thozhuvar vinai vazhuvavannam arume

The One who is never apart from Uma, Unnamulai,
the Lord who is himself half woman ~ his is the hill
where gems glow and waterfalls drum like temple drums.
Worship Annamalai, and your karma is cut away, without fail.

Sambandar, Tevaram 1.10.1 · our rendering

alavavanam azhal agiya annamalai annal

The Lord of Annamalai, who became a fire
that no one could measure.

Sambandar, Tevaram 1.10.8 · our rendering

thedik kanar thirumal piraman thevar perumanai

Vishnu and Brahma searched, and could not see
the Lord of the gods.

Sambandar, Tevaram 1.69.9 · our rendering

What the verses reveal. Sambandar’s Arunachala is alive: waterfalls drumming like temple drums, monkeys shaking down mangoes, deer and elephants on the slopes. Yet the same hill is the fire no one could measure, and the Lord who is half Uma, half Shiva (the Ardhanarishvara form honoured at the Deepam). To worship it is enough: karma falls away. See the Nalvar and the 63 Nayanmars.

Appar (Tirunavukkarasar)

Who and when. Sambandar’s elder contemporary, seventh century: once a Jain monk, he returned to Shiva and spent a long life walking from temple to temple, singing and clearing the temple paths. His hymns fill books four to six. What he wrote here. Three patikams: 4.63, beginning Odhi ma malargal (which tradition also connects with the shrine of Adi Annamalai on the Girivalam path), and 5.4 and 5.5, in the short kurunthogai metre.

vattanai mathi sudiyai vanavar
sittanai thiru annamalaiyanai
ittanai igazhndhar puram munraiyum
attanai adiyen marandhu uyvano

He wears the young moon; he is the gods’ own Holy One,
the Lord of holy Annamalai,
who burned the three cities of those who scorned him ~
could I, his servant, forget him and live?

Appar, Tevaram 5.4.1 · our rendering

andaththu ongum annamalai kaithozha
vindu pogum nam melai vinaigale

Fold your hands to Annamalai, which towers into the heavens,
and the karma of the past breaks and falls away.

Appar, Tevaram 5.5 · our rendering

odhi ma malargal thoovi umaiyaval panga mikka
jothiye

Scattering great flowers ~ O you whose other half is Uma,
O Light beyond all light.

Appar, Tevaram 4.63.1 · our rendering

What the verses reveal. Appar gives the hill its oldest refrain of remembrance. In 5.4 verse after verse closes on the same question, “could I forget him and live?” ~ the thought that the Sanskrit tradition turns into a promise (remembering Arunachala is itself liberation), and that Ramana, thirteen centuries later, made a teaching: the hill uproots the ego of those who think of it. For Appar the hill is light (jothi) that towers into the heavens, and simply joining one’s hands to it breaks old karma.

Sundarar: a name in passing

Sundarar (Sundaramurti, late seventh to early eighth century), the third Tevaram poet, loved Shiva as a friend and spoke to him with startling familiarity. About a hundred of his hymns survive, as the seventh Tirumurai. None of them is a hymn on Tiruvannamalai. He names Annamalai only in passing, in three verses: twice in lists of the places where Shiva dwells (7.31.3 and 7.47.7), and once in a teasing verse of his hymn at Tiruparankundram (7.2.6):

anna malaiyen enrir arur ulir
adigel umakku atseya anjuthume

You said, ‘Annamalai is my home’ ~ yet here you are at Arur!
Master, how can we serve one who will not stay in one place?
We are afraid.

Sundarar, Tevaram 7.2.6 · our rendering

What it reveals. Even in passing, the friend’s teasing voice shows how well known the hill already was: Annamalai is the Lord’s own address, the place he claims as home. We do not count Sundarar among the singers of Arunachala, and earlier statements on this site that he “too sang Arunachala” have been corrected. More about him on the Nalvar page.

Manikkavachakar: the songs before dawn

Who and when. Minister to a Pandya king who left the court for Shiva; usually placed in the ninth century, though his date is debated. He is not one of the 63 Nayanmars, but he is the fourth of the Nalvar, and his Tiruvasagam is the eighth book of the Tirumurai. What he wrote here. In the published Tiruvasagam two of its poems are headed “composed at Tiruvannamalai”: the Tiruvempavai, twenty verses in the voices of young women waking one another before dawn to bathe and sing to Shiva, and the Tiruvammanai, songs for a girls’ game. A later life of the saint, the Tiruvadavurar Puranam, tells of his visit to the town. The heading and the story are tradition; the verses themselves name the Lord of Annamalai.

adhiyum andhamum illa arumperum
jothiyai yam pada

We are singing of the rare, vast Light
that has no beginning and no end.

Manikkavachakar, Tiruvempavai 1 · our rendering

malariya nanmuganum kana malaiyinai nam

The hill that Vishnu could not know
and four-faced Brahma could not see.

Manikkavachakar, Tiruvempavai 5 · our rendering

annamalaiyan adikkamalam senrirainjum
vinnor mudiyin manith thogai virattrar pol

As the gods bow at the lotus feet of the Lord of Annamalai,
the jewels in their crowns lose their shine,
as the stars fade when the sun comes up.

Manikkavachakar, Tiruvempavai 18 · our rendering

kannar kazhal katti nayenai atkonda
anna malaiyanaip paduthunkan ammanay

Let us sing of the Lord of Annamalai,
who showed his feet, a feast for the eyes,
and took this dog of a man for his own.

Manikkavachakar, Tiruvammanai · our rendering

What the verses reveal. Manikkavachakar sees the fire-legend at dawn: the light with no beginning and no end, and Arunachala as the hill that even the gods could not find. His voice is the lover’s, melting and urgent, and the Tiruvempavai is still sung through the pre-dawn of the Tamil month of Margazhi. Centuries later Muruganar would write his own Tiruvempavai to Ramana, beginning “Annamalai Ramanan” (see below).

Arunagirinathar: the Tiruppugazh

Who and when. Tiruvannamalai’s own poet, of the fifteenth century, in the time of the Vijayanagara kings. Tradition tells that after a dissolute youth he threw himself from a temple tower, was caught by Murugan, and began to sing. What he wrote here. The Tiruppugazh, songs to Murugan in dazzling rhythms: some sixteen thousand by tradition, of which more than thirteen hundred survive. About 78 are dedicated to Tiruvannamalai, the third-largest group after Palani and Tiruchendur, and by tradition his first song, Muthai tharu, was sung here. He also wrote the Kandar Anubhuti, his poem of inner experience; one account places its giving at Tirut-thurutti rather than here, so we do not claim it for the hill. The parrot tower (Kili Gopuram) of the temple keeps his memory.

adhi arunachalam amarndha perumale

O Lord who dwells at Arunachala, the first, the primal.

Arunagirinathar, Tiruppugazh 1328 (closing line) · our rendering

arunai nagar thanil azhagudan maruviya perumale

O Lord who dwells in beauty in the town of Arunai.

Arunagirinathar, Tiruppugazh 372 (closing line) · our rendering

What the verses reveal. Arunagirinathar sings the son, not the father: Murugan dwelling at the hill of his father Shiva. His recurring closing phrase for this town ~ the Lord who dwells at primal Arunachala ~ carries the old belief that this hill is the first and original form of Shiva. Read more on Arunagirinathar and the Tiruppugazh.

The saints of the caves

Guhai Namasivaya

Who and when. A Virashaiva saint from Karnataka who came to the hill as a young man in the sixteenth century and lived in a cave (guhai) on its lower slopes; one manuscript of his poem links it with the year 1548. What he wrote here. The Arunagiri Antadi, a hundred linked verses in praise of Arunachala, and many more short venba verses, a great number of which survive only in a notebook in Ramana Maharshi’s handwriting, probably copied from palm leaves while he stayed at the Guhai Namasivaya temple around 1900. The Tamil text of the Antadi is published by Project Madurai; our renderings below lean on Robert Butler’s translations, published by David Godman.

Your holy feet keep finding their way into this sinful heart,
and carry me along my lonely road.

Guhai Namasivaya, Arunagiri Malai 3 · our rendering, after Robert Butler’s translation

When the Lord strikes his devotees, it is as a washerman beats cloth on a stone:
to drive the dirt out, not to tear the cloth.

Guhai Namasivaya, a verse quoted by Ramana (Talks, no. 447) · our rendering of the sense

What the verses reveal. For Guhai Namasivaya the hill is the guru: a strict, loving master who corrects his disciple as a washerman beats cloth on a stone ~ to clean it, not to tear it. Ramana quoted this image to his own devotees, remarking that the old saint must have gone through great hardship. See Guhai Namasivaya.

Virupaksha Deva

The saint whose name the Virupaksha Cave carries, where Ramana lived from 1899 to 1916 and where most of the Five Hymns were born, left no writings that we know of. Very little is known about him at all. We mention him so that his silence is recorded rather than filled.

Guru Namasivaya

Guhai Namasivaya’s chief disciple, who later went to Chidambaram and worked for its temple, sang his own guru and the hill together in the Annamalai Venba. His verses picture the hill as the place where his master lives and where, every day, that master praises Annamalai in pure Tamil ~ the poet-disciple watching his guru sing.

The Puranam and the Red Hill garland

Saiva Ellappa Navalar

Who and when. A Tamil scholar-poet thought to have lived in the seventeenth century, in the reign of Tirumalai Nayakar (some sources give the work to an earlier Ellappa Nayinar). What he wrote here. The Arunachala Puranam, the Tamil sthala purana of Tiruvannamalai in some 659 verses, retelling the stories of the Arunachala Mahatmyam with additions of its own, and the Tiruvarunai Kalambakam. Ramana Maharshi read from the Puranam in the hall; Sri Ramanasramam publishes it with a Tamil paraphrase, and Robert Butler has translated it into English.

Kashi is famed for freeing those who die there;
but that glory is outshone by Arunachala’s.

Saiva Ellappa Navalar, Arunachala Puranam · our rendering of the sense, after Robert Butler’s translation

Sivaprakasa Swamigal

Who and when. A seventeenth-century Virashaiva poet whose father came every year from Kanchipuram for the Deepam; he and his two brothers were believed to have been born by Arunachala’s grace, and his own guru lived in Tiruvannamalai. What he wrote here. The Sonasaila Malai, “a garland for the Red Hill”, a hundred verses he is said to have composed on his first walk around the hill. Ramana quoted from it; Robert Butler’s translation appeared in The Mountain Path.

Lord of the Red Hill, Lord of Kailash ~
the shrine is closed to many; you stand open to all.

Sivaprakasa Swamigal, Sonasaila Malai · our rendering of the poem’s refrain and theme, after Robert Butler’s translation

What these two reveal. Ellappa Navalar gives the hill its full sacred story in Tamil; Sivaprakasa gives it its most democratic praise. Unlike the image in the sanctum, which only priests may touch, the hill is open to everyone, without restriction of any kind ~ a point a Virashaiva poet felt deeply.

Isanya Desikar

Who and when. A yogi born in 1750 at Rayavelur, who came late in life to the north-eastern (isanya) side of the hill, where his math and samadhi still stand on the old Girivalam road; he died in 1829. What he wrote here. The Svanubhava Stotra Pamalai, “a garland of hymns of Self-experience”, 117 verses addressed to Arunachala, some composed, it is said, as he walked to meet a devotee the Lord had sent. Our rendering leans on David Godman’s translation, made from an unpublished rendering by Dr T. N. Pranatharthi Haran.

Lord of the Red Hill, you have entered me.
You are the light by which the eye sees;
sound, taste, scent and touch all announce you ~
so where, then, does this ‘I’ come from?

Isanya Desikar, Svanubhava Stotra Pamalai 20 · our rendering, after David Godman’s translation

What the verse reveals. Isanya Desikar’s hill is both guru and the Self within: the Lord of the Red Hill who has “entered” him and now looks out through every sense. It is the bridge between the old devotional poetry and Ramana’s. See Isanya Desikar.

The Siddhas

The hill is held in tradition to be a dwelling of siddhas, the perfected sages, and later temple lore names Siddhas such as Idaikkadar among those who worshipped here. But we have not found a verse by any of the eighteen Siddhars that names Arunachala, so we give none. Their presence here belongs to the tradition of the hill, not to its written poetry.

The Sanskrit tradition

The Arunachala Mahatmyam

The great Sanskrit witness is the Arunachala Mahatmyam, “the glory of Arunachala”, part of the Maheshvara Khanda of the Skanda Purana. It has 37 chapters in two parts: 13 told by Brahma to the sage Sanaka, and 24 told by Nandikeshvara to Markandeya. It tells the fire-legend, Parvati’s penance here and her union with Shiva as Ardhanarishvara, the holy waters around the hill, the rules of worship and the merit of walking around it. Ramana Maharshi selected seven of its verses and put them into Tamil; they are chanted before his Five Hymns to this day. More in Arunachala in the scriptures.

This is the holy place, first of all holy places.
Know it as the heart of the world: it is Shiva himself,
the hidden shrine of his heart, where the Lord lives always
as Arunachala, the hill of light.

Arunachala Mahatmyam, a verse Ramana put into Tamil · our rendering

By nature I am fire. That I stand here as a quiet hill
is my grace, to keep the world from harm.

Arunachala Mahatmyam, Shiva speaks (selected by Ramana) · our rendering

darshanad abhrasadasi jananat kamalalaye
kashyam tu maranan muktih smaranad arunachale

Liberation comes by seeing Chidambaram, by birth at Tiruvarur,
by death in Kashi ~ and by remembering Arunachala.

A verse widely recited in the tradition, linked with the Skanda Purana · our rendering

What the verses reveal. Here the fire-legend becomes theology. The hill is tejas, fire, but its quietness is mercy: Shiva holds back his blaze so that he can be approached. And the promise that remembrance alone is enough makes Arunachala the most generous of holy places ~ you need not be born, die or even stand here.

Kavyakantha Ganapati Muni

Who and when. Ganapati Muni (1878–1936), a Sanskrit poet of prodigious gifts, was the devotee who gave his guru the name Bhagavan Sri Ramana Maharshi. What he wrote here. His great work, the Uma Sahasram, a thousand verses to the Goddess, was composed at Arunachala from November 1907, after he accepted Ramana as his guru, and his Umashatakam gives a section to Apitakuchamba, the consort of the Lord of the hill. His forty verses in praise of Ramana, the Ramana Chatvarimsat, are chanted daily at the ashram. We found no hymn of his to the hill itself: he is the poet of the hill’s Goddess and of its sage, and it was at his request that Ramana wrote the Sanskrit Pancharatnam (below).

vande shri ramanarsher acharyasya padabjam

I bow to the lotus feet of the teacher, the sage Ramana.

Ganapati Muni, Sri Ramana Chatvarimsat (refrain) · our rendering

Ramana Maharshi: the Five Hymns

Who and when. Ramana Maharshi (1879–1950) came to Arunachala at sixteen in 1896 and never left. The sage of silent enquiry wrote little, and the greatest of what he wrote is love poetry to the hill he called his Father and guru: the Five Hymns to Arunachala (Arunachala Stuti Panchakam), most of them composed around 1914 at Virupaksha Cave. What he wrote.

  • Aksharamanamalai, the “bridal garland of letters”: 108 couplets, one for each letter of the Tamil alphabet, each ending with the name Arunachala. Composed, it is said, on the Girivalam road when devotees asked for songs to sing as they begged for food. (More)
  • Navamanimalai, the “necklace of nine gems”: nine verses written at different times and strung together; the first dates from June 1928.
  • Arunachala Patikam (11 verses) and Arunachala Ashtakam (8 verses): the two poems Ramana said came to him unbidden, a verse a day, the Ashtakam’s first six on a walk round the hill, sometime between about 1912 and 1916.
  • Arunachala Pancharatnam, “five gems”: written in Sanskrit in 1917 in the arya metre, at Ganapati Muni’s prompting, and rendered by Ramana into Tamil in 1922.

arunachalam ena agame ninaippavar
agaththai ver aruppai arunachala

Arunachala, you tear out by the root the ego
of those who think of you in the heart as ‘Arunachala’.

Ramana Maharshi, Aksharamanamalai 1 · our rendering

karunaiyal ennai anda ni

You who in mercy made me your own…

Ramana Maharshi, Arunachala Patikam 1 (opening) · our rendering

arivu aru giri ena amardharum amma
adhisayam idhan seyal arivu aridhu arkkum

It sits there like a hill that knows nothing ~
yet how wondrous its working, beyond anyone’s grasp.

Ramana Maharshi, Arunachala Ashtakam 1 · our rendering

achala uruvil achchakthi odungida
ongum arunachalam

When Shakti, the Mother, comes to rest again in the motionless form,
Arunachala rises high.

Ramana Maharshi, Navamanimalai 1 (24 June 1928) · our rendering

karunapurna sudhabdhe kabalita ghana vishvarupa kiranavalya
arunachala paramatman aruno bhava chitta kanja suvikasaya

Arunachala, supreme Self, sea of the nectar of grace,
whose rays swallow the whole wide world:
rise like the dawn, and let the lotus of my heart open.

Ramana Maharshi, Arunachala Pancharatnam 1 (Sanskrit, 1917) · our rendering

What the hymns reveal. Everything the earlier saints sang meets here. The bridal longing of Manikkavachakar becomes the Aksharamanamalai; Appar’s “could I forget him?” becomes the teaching that the very thought of Arunachala uproots the ego; the fire becomes the light of awareness, the sun that opens the heart. Ramana noted that he wrote the Aksharamanamalai from the standpoint of the devotee, not of the sage ~ which is why seekers still sing it on the Girivalam road.

The devotee-poets

The works of the poets in this section are still in copyright, so we give no originals, only short descriptions in our own words.

Muruganar

Who and when. Muruganar (1890–1973), a Tamil scholar-poet who came to Ramana in 1923 and stayed. What he wrote. Tens of thousands of verses in praise of his guru, beginning with the Sri Ramana Sannidhi Murai (1933), modelled on the Tiruvasagam. Among them is his own Tiruvempavai, which begins “Annamalai Ramanan” ~ deliberately answering Manikkavachakar’s songs of this hill with songs to its sage. His short prefatory verse to the Aksharamanamalai, still chanted with it, promises that those who sink into the Heart with the thought “Arunachala” will dwell in Shiva’s own world. See Muruganar.

Sadhu Om

Who and when. Sadhu Om (died 1985) met Ramana in 1946 and became the most careful scholar of his Tamil writings. What he wrote. Devotional poetry of his own, and two verses on Arunachala that open the Five Hymns in the translation he made with Michael James. Their sense: these hymns, sung with heart-melting love, are the surest form of worship, and a way beyond death. See Sadhu Om.

Arthur Osborne, and the Western devotees

Who and when. Arthur Osborne (1906–1970), the English writer who settled at Tiruvannamalai and founded The Mountain Path in 1964. What he wrote. Short poems, among them “Arunachala” and “To Arunachala” (collected in Be Still, It Is the Wind That Sings). In the first he turns the old image of devotion inside out: he had wanted to possess the hill, and now he asks the hill to consume him, so that only Arunachala is left. It is the Aksharamanamalai’s bridal surrender in plain English. Osborne is the one Western devotee-poet of the hill whose verse is widely read; see Arthur Osborne and Ramana’s Western devotees.

Four themes across the centuries

Fire

Every age returns to the column of light. Sambandar sings the fire no one could measure; Manikkavachakar, the flame with no beginning and no end; the Mahatmyam, a blaze that cools into a hill out of mercy; Ramana, the sun of awareness that opens the lotus of the heart. Once a year the poetry is enacted: at the Karthigai Deepam the flame is lit on the summit, and the hill becomes fire again.

The lover and the beloved

The Tamil saints learned to speak to God as a bride speaks to the beloved. Manikkavachakar’s girls wake each other before dawn to go to him; Ramana’s Aksharamanamalai is a marriage garland, by turns tender, teasing and desperate; Osborne asks to be devoured. The hill is near enough to love: it can be gazed at, circled, longed for.

The hill as guru

From the sixteenth century the hill appears as teacher. Guhai Namasivaya’s master beats the cloth clean; Isanya Desikar finds in Arunachala both his true guru and his God; Ramana, who had no human guru, called the hill his Father and his Sadguru, and wrote that it teaches in silence. Many who come today say the same, more simply: the hill works on you.

Liberation by remembrance

Appar asked whether he could forget the Lord of Annamalai and live. The Sanskrit verse answers that remembering Arunachala is itself liberation. Ramana makes it a method: the thought “Arunachala” held in the heart roots out the ego; and in a verse he wrote in 1932 beneath a sketch of the hill, Arunachala Shiva grants liberation to those who simply think of him. It is why pilgrims who cannot come still turn towards the hill, and why the name is repeated, again and again, on the walk around it.

Timeline

WhenPoetWork on the hillLanguage
7th centurySambandarTevaram 1.10 and 1.69Tamil
7th centuryApparTevaram 4.63, 5.4, 5.5Tamil
Late 7th to 8th centurySundararNo hymn; three passing mentionsTamil
9th century (debated)ManikkavachakarTiruvempavai and Tiruvammanai (by tradition composed here)Tamil
Date debatedArunachala Mahatmyam37 chapters of the Skanda PuranaSanskrit
12th centurySekkizharPeriya Puranam: Sambandar and Appar at AnnamalaiTamil
15th centuryArunagirinatharAbout 78 Tiruppugazh songsTamil
16th centuryGuhai NamasivayaArunagiri Antadi; many venbasTamil
16th to 17th centuryGuru NamasivayaAnnamalai VenbaTamil
17th centurySaiva Ellappa NavalarArunachala Puranam; Tiruvarunai KalambakamTamil
17th centurySivaprakasa SwamigalSonasaila MalaiTamil
1750–1829Isanya DesikarSvanubhava Stotra PamalaiTamil
From 1907Ganapati MuniUma Sahasram (to the Goddess); praise of RamanaSanskrit
About 1914 to 1928Ramana MaharshiFive Hymns to ArunachalaTamil, Sanskrit
From 1923MuruganarSri Ramana Sannidhi Murai and later worksTamil
20th centurySadhu Om; Arthur OsborneVerses and poems to ArunachalaTamil; English
How we rendered the verses

Every English line on this page is our own plain rendering, made from the Tamil or Sanskrit with the help of the editions and translations named in each section; we do not reproduce any copyrighted English translation. Originals are given in the simple popular spelling pilgrims use (not scholarly transliteration), and only where they are in the public domain (the Tevaram, Tiruvasagam, Tiruppugazh, the Sanskrit Puranic verses, and the hymns of Ramana Maharshi and Ganapati Muni). Verse numbers follow the Tirumurai and the published editions. Where a poet’s link with the hill rests on tradition, we have said so; where we could find no verse, we have given none. Corrections are welcome through our fact-checking page.


Frequently asked questions

Which saints wrote poetry about Arunachala?

The hill has been sung for about thirteen centuries: by Sambandar and Appar in the 7th-century Tevaram; by Manikkavachakar, whose Tiruvempavai and Tiruvammanai are by tradition composed at Tiruvannamalai; by Arunagirinathar in the Tiruppugazh (15th century); by Guhai Namasivaya, Guru Namasivaya, Saiva Ellappa Navalar and Sivaprakasa Swamigal (16th to 17th centuries); by Isanya Desikar (1750 to 1829); in the Sanskrit Arunachala Mahatmyam; and by Ramana Maharshi in his Five Hymns to Arunachala, followed by devotee-poets such as Muruganar, Sadhu Om and Arthur Osborne.

Did all four Nalvar saints sing Arunachala?

Not equally. Sambandar and Appar composed hymns (patikams) on Tiruvannamalai that survive in the Tevaram. Manikkavachakar's Tiruvempavai and Tiruvammanai are headed in the published editions as composed at Tiruvannamalai, and both name the Lord of Annamalai. Sundarar left no hymn on Tiruvannamalai; he names Annamalai only in passing, in three verses of the seventh Tirumurai.

Which Tevaram hymns are about Tiruvannamalai?

Five patikams: two by Sambandar (Tirumurai 1.10, beginning 'Unnamulai umaiyalodum', and 1.69, beginning 'Poovar malarkondu') and three by Appar (4.63, beginning 'Odhi ma malargal'; 5.4, beginning 'Vattanai madhi sudiyai'; and 5.5, beginning 'Patti erugandu'). Together they make the Arunachaleswarar temple a Paadal Petra Sthalam, a temple sung in the Tevaram.

Was the Tiruvempavai composed at Tiruvannamalai?

That is the tradition. In the published Tiruvasagam the Tiruvempavai and the Tiruvammanai are both headed 'composed at Tiruvannamalai', and the Tiruvadavurar Puranam, a later life of Manikkavachakar, tells of his visit to the town. The Tiruvempavai's 18th verse names the Lord of Annamalai. The heading and the life story are tradition rather than independent historical record.

How many Tiruppugazh songs are about Tiruvannamalai?

About 78 of the surviving Tiruppugazh songs of Arunagirinathar are dedicated to Murugan at Tiruvannamalai, the third-largest group after Palani and Tiruchendur. By tradition his very first song, 'Muthai tharu', was sung here after Murugan saved him at the temple tower.

What are Ramana Maharshi's Five Hymns to Arunachala?

The Arunachala Stuti Panchakam: the Aksharamanamalai (108 couplets), the Navamanimalai (9 verses), the Arunachala Patikam (11 verses), the Arunachala Ashtakam (8 verses), all in Tamil, and the Arunachala Pancharatnam (5 verses), written in Sanskrit in 1917 and put into Tamil by Ramana in 1922. Most were composed around 1914 while he lived at Virupaksha Cave.

Why do the poets call Arunachala Shiva himself?

Because the hill's own story says so: Shiva appeared as a column of fire that Brahma and Vishnu could not measure, then cooled into this hill so that the world could approach him. Ramana Maharshi put it simply: other holy places are sacred as Shiva's abodes, but Arunachala is Shiva himself. So the poets do not sing about the hill; they sing to it, as 'you'.

What does the Arunachala Mahatmyam say about remembering Arunachala?

A verse widely recited in the tradition, linked with the Skanda Purana, says that liberation comes by seeing Chidambaram, by being born at Tiruvarur, by dying in Kashi, and simply by remembering Arunachala. Ramana Maharshi translated seven verses of the Mahatmyam into Tamil, including the declaration that Arunachala is the heart of the world and Shiva himself.

Did any Western devotee write poetry to Arunachala?

Yes. Arthur Osborne (1906 to 1970), the English devotee of Ramana Maharshi who founded The Mountain Path journal, wrote short poems addressed to Arunachala, including one titled 'Arunachala' and another, 'To Arunachala', collected in Be Still, It Is the Wind That Sings.

Are the English verses on this page translations?

They are our own plain-English renderings, made from the original Tamil or Sanskrit with the help of the published translations and commentaries named beside each saint. We give the original in transliteration only where it is in the public domain, and we do not quote any copyrighted English translation.

Sources

Last updated 15 November 2026. Drawn from the Tamil and Sanskrit texts and the published translations and studies listed above; every English verse is our own rendering. Where an account is traditional, it is told as such.